People with GERD face complex coffee choices, but science reveals surprising truths about which brews might actually be safe.