Most coffee lovers ignore these telltale warning signs that their daily brew is secretly triggering painful acid reflux episodes.